تقديم ميکند S.A.L.K گروه
www.Forums.Animworld.net با تشکر
£:TombRaider :مترجم Ashil :ويرايشگر
7آوريل، ساعت 7 صبح
چيه زود بيدار شدي ماتو؟
قبل از اينکه صداي زنگ در بيادش بيدار شدم
اگه بتوني هميشه زود بيدار بشي خوبه
!داغه! داغه! داغه
ماتو؟ بله مامان؟
وقتي کارت تموم شد برو هيرو رو بيدار کن
...!چي؟ نه
اون هيچ وقت به حرف هام گوش نميده، وقتي دارم بيدارش ميکنم
ماتو
!دستت درد نکنه مامان
!صبح شده! مدرسه ها از امروز باز ميشه! بيدار شو
خوب، تقصير من نيست اگه به کلاس دير برسي
!بهت اخطار دادم
!(خوبه (خوشگل شدم
داري به اين زودي ميري؟
اره، جايي هست که مي خوام اول برم اونجا
باشه. خوب، ببخش که نمي تونم امروز براي مراسم بيام
نگران نباش، مهم نيست
!خوب، فعلا باي
!آه، قطار
.راسته؟ اره
"مراسم براي شروع سال جديد مدرسه"
مراسم سال جديد مدرسه رو داخل سالن ورزشي مي گيرن
...وقتي وارد ميشيد
...لطفا سريع روي صندلي که براتون با اعداد تعيين شده بشينيد
...لطفا ديگه اونجا پچ پچ نکنيد. شماها ديگه دانش آموز اين مدرسه هستيد
و از شما انتظار ميره که همچين رفتاري داشته باشيد...
...علاوه بر اين. اگر شما خوب رفتار کنيد
با اينکارتون باعث ميشيد معلمتون خوشحال بشه...
مي تونيد برنامه هاي مراسم رو توي دفترچتون ببينيد
...کوتوري... آسوبي مي تونيد برنامه هاي مراسم رو توي دفترچتون ببينيد
دانش آموزان عزيز. تبريک ميگم. از حالا شما دانش آموز اين مدرسه هستيد
من هم مانند والدينتون خوشحالم که وارد اين مدرسه شديد
من نهايت سپاس و قدرداني را از شما دارم
...هي! آه
چي؟ - !آه -
...هووم
...هو...وم
!اره! قدت
قدم؟ - .اره، تو قد بلندي. بايد خوب باشه -
اره
...من ديدم صبح با ماشين اومدي
!من دوست دارم، که سوار يکي از اونها بشم
من دوست ندارم
اما پدرم اصرار کرد
اين فقط براي امروز بودش
اين نزديکي ها زندگي ميکنيد؟
نه، ماچينامي-چو
!بچه محليم که
واقعا؟
اره، من با قطار از ايستگاه کيباتا ميام
خوب. ما همسايه هستيم
از فردا ديگه لازم نيست نگران باشم، ميرم ايستگاه و با قطار ميام
اين خوبه
ابتدايي رو تو کدوم مدرسه خوندي؟
اين نزديکا نبودش
من فقط از اين طرف به اون طرف مي رفتم
!آه، به اين دليله چي؟
...(خوب، کوتوري-آسوبي (پرنده کوچک بازي ميکنه
!اين اسم کميابه و خيلي قشنگه
.تاکاناشي چي؟
تاکاناشي تلفظ ميشه. و کوتوري آسوبي نوشته ميشه
هان؟ چرا "تاکانشي" رو تلفظ کردي؟
"خوب، اونجا "هيچ شاهيني" نيست، جاييکه "پرندهاي کوچک بازي ميکنه
!که اينطور
چه اسم خوبي
!اما کمي سخته خوندنش
منم همچين فکري ميکنم
"تاکاناشي "هيچ شاهيني
تاکاناشي يومي
اسم کاملم هست
منم ماتو کوروي، اما ميتوني منو ماتو صدا کني
ماتو... اينم اسم خوبيه
!ممنون
ماتو؟ چيه؟
اينجاست
کلاس درسمون
!اره، درسته
شما قبلا کجا زندگي ميکرديد؟
!آلمان، واقعا
پس از اونجا برگشتيد؟ اره، درسته
!اين خيلي عالي
مي توني الماني صحبت کني؟
من مدت کمي اونجا بودم. بنابرين خيلي کم مي تونم صحبت کنم
!لطفا. يه چيزي رو به الماني بگو
!صبح بخير !صبح بخير
من دوباره تو رو منتظر گذاشتم؟
نه... منم تازه رسيدم
من يه ميون بر بلدم بيا از اونجا بريم
باشگاه تو انتخاب کردي؟
هنوز نه. من مجبورم؟
!بسکتبال. من تصميم گرفتم بسکتبال تو دوره راهنمايي بازي کنم
واقعا؟
چرا نمياي باشگاه بسکتبال ثبت نام کني؟
...تو قدت بلنده
من کمي سردرگم شدم. درباره چي؟
درباره قدم
!من حسوديم ميشه که تو قد بلندي
من قدم کوتاهه
يکي از دلايلي که من بازي ميکنم، اينه که اميدوارم قدم بلند شه
پس چيزي وجود داره؟ چه چيزي؟
يه دليل
فقط به اين دليل نبود
پس يکي ديگه از دليل هاتو بهم بگو
چه موضوعي انتخاب کردي؟
انگليسي، درسته؟
نه. الماني کاملا فرق ميکنه
فکر نکنم توش خوب باشم، ولي رياضي رو دوست دارم
اکثر مردم از رياضي خوششون نمياد
تو چطور، موضوعتو چي انتخاب کردي؟
!خوب ، بزار ببينم... دارم پيداش ميکنم
درسته تو سالن ورزشيه!، گذشته از اين همه موضوع ها شبيه هم هستن
!بنداز اينجا
!خوب انداختي
!خوبه
بازيت خوبه. قبلا بازي کردي؟
اره، من با پسرها تو پارک بازي ميکردم
خوب، خيلي خوبه
برگرديم به بازي
!.چشم. کاپيتان
يومي، ميزاري از مال تو کپي کنم
دفعه بعدي جبران ميکنم
اگه خودت انجام ندي، هيچوقت ياد نميگيري
!ممنون، يومي. دوست دارم
بس کن، ماتو. داري قلقلکم ميدي
من تصميم گرفتم
بسکتبال بازي نميکنم، اما چيزي شبيه اونه
واقعا خوب بازي ميکني! خيلي ممنون
ممنون منتظرم موندي
اومدي
ما امروز جايي قراره بريم؟ اره
تو خواهر بزرگتري و بنابرين هيچ انتخابي نداري
يومي، شبيه مادرم صحبت ميکني
از خونه زنگ ميزنن. يک دقيقه ببخش منو
حتما
سلام، مامان؟
اره، من حالم خوبه
الان؟ من با ماتو هستم
اين خوشگل نيست؟ اره
يکمي وقت داري؟
فکر کنم دارم
جايي هست که مي خوام بهت نشون بدم
باشه؟
!از اين طرف. زود باش
!ماتو، صبر کن
!اينجاست. نگاه کن
اينجا رو خيلي دوست دارم
وقتيکه از اينجا شهر رو نگاه ميکني، يه احساس خوبي بهت دست ميده
...اين فقط يه منظره نيست، برام سخته توضيح دادنش، اما
متوجه ميشي؟
(اره (ميفهمم
ماتو، تو اين شهر رو دوست داري؟
اره، عاشقشم
!من اينجا بدنيا اومدم و بزرگ شدم
از زمانيکه من بدنيا اومدم در حال حرکت بودم
!خوب، از الان تو بايد اينجا بموني! از اين متنفرم که بخواي از اينجا بري
باشه. منم مي خوام بمونم
!اين براي تو، يومي
اين خوشگل نيست؟
من اينو براي تو خريدم
مي تونم اينو داشته باشم؟
البته. ديدم تلفنت بند نداره
من اينطور فکر ميکنم
ببين، منم يکي دارم. من واقعا اينهارو دوست دارم
ممنون! من خوب ازش مراقبت ميکنم
!.آخ
!اوه
وقتي داشتي ميومدي پايين پات پيچ خورد؟ فکر کنم
مي توني بلند شي؟ اره
حالت خوبه؟
من خوبم، من خوبم
!.يومي نمي توني زمين رو ترک کني
ببخشيد
حرکت نکن
من الان حالم خوبه. مطمئني؟
متاسفم که دير اومدم. نگران اينم نباش
پات خوبه؟
اره، فقط کمي رگ به رگ شده بود
مسئول باشگاه اونو برام بستش
ديگه دردي ندارم
از آشنايي با شما خوشحالم! من مسئول باشگاهم
...زود خوب ميشه، اما نبايد بدويي و بپري حتي يه ذره
اگه رفتي حموم، زود يه چيزي دورش بپيچون. نزار پات گرماشو از دست بده
باشه
و فردا رو استراحت کن
!چي؟ نه
...به حرف هاي که ميزنم گوش بده
!شما قهرمان تيم هستيد
بسه ديگه، داري شرمندم ميکني
!خوب، من چند تا کار ديگه دارم که بايد انجام بدم. خداحافظ
!ممنون
قهرمان تيم هستي، هان؟ من قهرمان نيستم
اما امکان داره منم رو توي مسابقات بهار شرکت بدن
تو مي توني انجامش بدي! اره، من تمام تلاشمو ميکنم
کلاسمون از هم جدا شده
اره
وقتي کلاس درسمون تموم شد، همديگه رو توي باشگاه مي بينيم
اره
همچنين ما مي تونيم هميشه اون بالا (طلوع آفتاب) همديگر رو ملاقات کنيم
اره
هيچي نمي تونه ما رو از هم جدا کنه
اره، هيچي نمي تونه ما رو از هم جدا کنه
کلاس جديدت چطوره؟
خوب. حدس ميزنم خوب باشه
منم همچين چيزي احساس ميکنم
من واقعا شبيه دانش آموز سال دومي احساس نميکنم
به محض اينکه عضو هاي جديد وارد باشگاه بشن، ما احتمالا بيشتر احساس خواهيم کرد
شايد اينطوري بشه
تو قد بلند شدي؟
چي؟ واقعا؟
(من نمي تونم برسم (هنوز قدم بلند نشده
هي، يومي؟ چي؟
!تو نمي توني بهم کمک کني که قد بلند بشم
من نمي تونم به خودم کمک کنم
اينجايي، پيدات کردم
!يوو
!امروز قبل از اينکه تمرين رو تو باشگاه شروع کنيم يه جلسه داريم. دير نکني
چه جلسه اي؟
درباره تازه واردها
ما ميخوايم مطمئن شيم آدم هاي نخبه وارد بشن مثل اونايي که وارد باشگاه واليبال شدن
کاپيتان تيم واقعا جدي درباره اين
يومي، اين يوو، اما اينو ميدونستي. اون مسئول باشگاه بسکتباله
امسالو ما توي يه کلاسيم
از آشنايي با شما خوشحالم، تاکاناشي
مي تونم شما رو يومي صدا بزنم؟
باشه. فقط منو يوو صدا بزن
ميبينمت
!خوب. برو انجامش بده
مي توني بيايي خونمون؟ !اره
...تو هم اينو شنيدي
ديروز يامامورا تو باشگاه چي ميگفت؟...
اره، شنيدم. مي خواد با استفاده از تخته پرش تمرين پرت کردن توپ انجام بده. درسته؟
اره، اينطوره
!يومي! شما اينجايد
...پس درباره يامامورا سانه
وقتي دربارش شنيدم انقدر خنديده بودم که اشکم دراومده بود
آنچنان سريع پريد توپ از دستش در رفت با کله رفت تو سبد
ميخواست سوپرمن بازي دربياره
يه عکس از سر يامامورا وقتي داشت ميومد پايين گرفتم
خيلي باحال بود وقتي ديدمش از خنده دلو رودم به هم پيچيد
...اون هميشه نظراتش خوب بود، اما
...اکثر اوقات خودش چِت ميزد
حق با توئه کاپتان هميشه خوب صحبت ميکرد
!واقعا خنده دار بود
خوب، من بايد از اين طرف برم
!فردا مي بينمت
يامامورا سان يه قهرمان بود ولي من نميتونم به خوبي اون صحبت کنم
آرزومه که بتونم
اره
متاسفم که فقط داشتم درباره بسکتبال صحبت ميکردم
متاسفم، يومي
نه، مهم نيست
من فقط يه ذره تو اسپک مشکل دارم
واقعا؟ آره-
چي شده؟ هيچي-
!ماتو
تو اينجايي
متاسفم که دير اومدم. صبحت هاي کاپيتان تموم شدني نبود
تو يومي رو نديدي؟
نه
تو خبر نداري؟
گفتش يه مشکل براش پيش اومده، به خاطر همين زود رفت خونه
چي؟
اگه بهت نگفته، حتما کار فوري براش پيش اومده
مگه مرض داره بخواد تورو بپيچونه- اره، راست ميگه-
!خداحافظ- !خداحافظ-
(نامه به يومي)
امروز برات چه اتفاقي افتاد؟ ...يه چيزهاي شنيدم که خيلي نگرانت شدم
خودتو زياد نگران نکن. فردا مي بينمت...
(...ارسال شد)
خواهر، شام آمادست
برو ميام
نامه به يومي. صبح بخير
(ارسال شد)
هي چيه؟
ميدوني براي يومي چه اتفاقي افتاده؟
تاکاناشي؟
امروز نيومده
تو و تاکاناشي دوستيد. چرا براش پيامک نمي فرستي؟
اره، انجام ميدم. ممنون
!(برپا. احترام بزاريد(تعظيم کردن
(مادر)
به محض اينکه مدرسه ت تموم شد، بهم زنگ بزن
...تاکاناشي...
...پليس...
..گم شده..
اومدي
سلام
کارآگاه ها طبقه بالا منتظرتن
...فکر کنم مادرتون به شما گفته
اما والدين يومي ازمون خواستن که دنبال دخترشون بگرديم...
به ما هم آخر شب گزارش دادن
يومي اول صبح به مدرسه رفته و هنوز برنگشته
به محض اينکه تحقيقامونو شروع کرديم مشخص شدش که اون روز از مدرسه زود بيرون رفته بود
ولي از اونجا به بعد هيچ سرنخي نداريم
...در حال حاضر ما نميدونم
...اگه اون درگير يه اتفاقي شده باشه
يا اگه خونه رو ترک کرده باشه، شايد يه هدفي داره...
يومي از خونه فرار نکرده
اره، والدينش هم همچين چيزي گفتن
(اونها گفتن اينا نميفهمن(بچه اند
...اما فقط در حاليکه
ما ميدونيم که تو با يومي دوست هاي صميمي بوديد
کمي فکر کن شايد بتوني به ما يه سرنخي بدي؟
ماتو
...ديروز
...يومي...
ما هميشه با هم سوار قطار ميشديم، اما اون نيومد
يکي از دخترهاي تو باشگاه واليبال بهم گفتش که اون مجبور شد زود بره خونه
...من بهش پيامک فرستادم
ولي جوابمو نداد...
اون توي مدرسه رفتار عجيبي نداشت؟
مثلا موقع زنگ تفريح؟
تو هم درباره تاکاناشي شنيدي؟
اره شنيدم ناپديد شده
بايد اونو دزديده باشن، درسته؟
هان؟ به نظر نميرسه که فرار کرده باشه
...به نظر ميرسه پدر و مادرش پولدارن
!چه وحشتناک
خبراي جديدي نداري؟
اونا نميخوان آدم رباها رو تحريک کنن، اينطور فکر نميکني؟
!من فکر ميکنم بهتره از الان مواظب خودم باشم
شما هم پولداريد؟
...نه، اما
نبايد بيشتراز اين خودمو نگران اين موضوع کنم
ماتو، ناراحت باش، يومي به زودي برميگرده
من يقين دارم که يه دليلي براي اين موضوع وجود داره
!!!فکر ميکني که تقصير تو باشه؟؟
چي؟
!تو اينو نمي دوني
!اگه تمومش نکني افسرده ميشي
اينو ميشه از تو چشمات خوند
و باعث ميشي تمام بچه ها تو باشگاه (بسکتبال) ناراحت بشن
همه نگران تو هستن و به همون اندازه هم نگران يومي هستند، اينو ميدونستي
متاسفم. متاسف نباش
وقتيکه يومي برگرده ميفهمي که همه اين نگراني هاي بي مورد براي هيچي بوده
ما فقط مطمئنيم که اون برميگرده
اره. ممنون، يوو
!اشکالي نداره، الان اجازه ميدي برگرديم تو باشگاه و بازي کنيم
اره، ميام
!يومي
"موضوع يومي"
چي کار داري ميکني؟
يومي
ماتو! داري کجا ميري؟ يومي-
!يومي اونجاست
...يومي
کجايي؟
...چي
اينجا کجاست؟...
مي خواي اين دخترو نجات بدي؟
اون کسي که تو بهش علاقه داري
تو کسي هستي که اون به تو علاقه داره
منظورت يوميه؟
يومي، کجاست؟
نجاتش بده؟
!من فقط مي خوام دوباره باهاش قدم بزنم
!من مي خوام دوباره باهاش بخندم
!من مي خوام دوباره يومي رو ببينم. همين حالا
که اينطور
تو کي هستي؟
کي هستي؟
تو کي هستي؟
...من
...من...
تير انداز صخره سياه
!ميبينمت
...پس يامامورا سان
دوباره سعي کرد که توپو پرت کنه
داري چيکار ميکني؟
!زود باش يوو، بيا اينجا